Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 955 13,318 87,163
Translated 9% 87 10% 1,391 10% 9,113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 27 1% 41 1% 271
Strings with suggestions 90% 868 89% 11,927 89% 78,050
Untranslated strings 90% 868 89% 11,927 89% 78,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 220 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

13,318
Hosted words
955
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Questions
Vragen
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You can even try adding **emojis** to group names for a fun visual touch! 🎉
For example: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` or `📦 Containers/Docker`.
Je kunt zelfs eens proberen om **emoji's** toe te voegen aan groepsnamen voor een leuk visueel effect! 🎉
Bijvoorbeeld: `🌍 Europa/🇧🇪 België` of `📦 Containers/Docker`.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
- You cannot escape the `/` character.
- Group names **cannot** contain leading/trailing slashes or multiple consecutive
slashes.
- `/` is reserved for nesting and cannot be used in regular group names.
- U kunt de tekens `/` niet ontsnappen.
- Groepsnamen **mogen geen** voor- of achterliggende schuine strepen of meerdere opeenvolgende
schuine strepen bevatten.
- `/` is gereserveerd voor nesting en mag niet worden gebruikt in reguliere groepsnamen.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
In previous versions, templates and hosts were often placed in the same groups.
This led to confusion, particularly for new users, as templates don't technically
belong to host groups in Zabbix. As of recent versions (starting from Zabbix
6.x), template groups are separated out for better clarity.
In eerdere versies werden sjablonen en hosts vaak in dezelfde groepen geplaatst.
Dit leidde tot verwarring, met name bij nieuwe gebruikers, aangezien sjablonen technisch gezien
in Zabbix niet tot hostgroepen behoren. Vanaf recente versies (vanaf Zabbix
6.x) worden sjabloongroepen apart gehouden voor meer duidelijkheid.
08/10/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/nl/ch02-zabbix-installation/host-groups.md” file was changed. 08/10/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
You can even try adding **emojis** to group names for a fun visual touch! 🎉
For example: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` or `📦 Containers/Docker`.
 
08/10/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- You cannot escape the `/` character.
- Group names **cannot** contain leading/trailing slashes or multiple consecutive
slashes.
- `/` is reserved for nesting and cannot be used in regular group names.
 
08/10/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
In previous versions, templates and hosts were often placed in the same groups.
This led to confusion, particularly for new users, as templates don't technically
belong to host groups in Zabbix. As of recent versions (starting from Zabbix
6.x), template groups are separated out for better clarity.
 
08/10/2026
Browse all changes for this language