Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Translation file Download docs/nl/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by DeepL
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 2,960 18,401
Translated 5% 11 7% 223 6% 1,242
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 8 1% 51
Strings with suggestions 94% 182 92% 2,737 93% 17,159
Untranslated strings 94% 182 92% 2,737 93% 17,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 371 changes 0 changes 30 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,960
Hosted words
193
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+9%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
At time of writing there is no Dashboard import/export functionality in zabbix.
So when upgrading dashboards it needs to be created by hand. It was on the roadmap
for 7 but didn't made it so feel free to vote <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
Op het moment van schrijven is er geen import-/exportfunctionaliteit voor dashboards in Zabbix.
Bij het upgraden van dashboards moeten deze dus handmatig worden aangemaakt. Dit stond op de roadmap
voor versie 7, maar is er uiteindelijk niet gekomen. Stem dus gerust mee op <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You will see that Zabbix is using modal forms in the frontend on many places.
The problem is that they are not movable. [This](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module created by one of the Zabbix developers `UI Twix` will solve this problem
for you.
U zult zien dat Zabbix op veel plaatsen in de frontend modale formulieren gebruikt.
Het probleem is dat deze niet verplaatsbaar zijn. [Deze](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module, gemaakt door een van de Zabbix-ontwikkelaars `UI Twix`, lost dit probleem
voor u op.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
More information can be found in the online Zabbix documentation [here](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
Meer informatie vindt u in de online Zabbix-documentatie [hier](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
System information may display some additional warnings like:

- when your database doesn't have the correct character set or collation UTF-8.
- when the database you used is lower or higher then the recommended version or
- when there are misconfigurations on housekeeper or TimescaleDB.

Another warning you can see is about database history tables that aren't
upgraded or primary keys that have not been set. This is possible if you are
coming from an older version before Zabbix 6 and never did the upgrade.
Systeeminformatie kan enkele aanvullende waarschuwingen weergeven, zoals:

- wanneer uw database niet de juiste tekenset of collatie (UTF-8) heeft;
- wanneer de door u gebruikte database een oudere of nieuwere versie heeft dan de aanbevolen versie; of
- wanneer er verkeerde configuraties zijn in Housekeeper of TimescaleDB.

Een andere waarschuwing die u kunt zien, betreft databasegeschiedenistabellen die niet
zijn geüpgraded of primaire sleutels die niet zijn ingesteld. Dit is mogelijk als u
een oudere versie dan Zabbix 6 gebruikt en nooit de upgrade hebt uitgevoerd.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`Global script` execution on Zabbix server can be enabled by setting
`EnableGlobalScripts=1` in the Zabbix server configuration at `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
For new installations, since Zabbix 7.0, global script execution is
disabled by default.
`De uitvoering van globale scripts` op de Zabbix-server kan worden ingeschakeld door
`EnableGlobalScripts=1` in te stellen in de configuratie van de Zabbix-server op `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
Bij nieuwe installaties is de uitvoering van globale scripts sinds Zabbix 7.0
standaard uitgeschakeld.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
There are many other page parameters we can use. A full list can be found at
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix also has a global search menu that we can use to find hosts, host groups
and templates.
Er zijn nog veel meer paginaparameters die we kunnen gebruiken. Een volledige lijst is te vinden op
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix beschikt ook over een globaal zoekmenu waarmee we hosts, hostgroepen
en sjablonen kunnen vinden.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We can also enter and exit kiosk mode by making use of parameters in our Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - activate kiosk mode or
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - activate normal mode.
We kunnen de kioskmodus ook activeren en verlaten door gebruik te maken van parameters in onze Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - de kioskmodus activeren of
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - de normale modus activeren.
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
like this where we have our `main window` in {1}green{2}
our `main menu` marked in
{3}red{4} and our `links` marked in {5}yellow{6}.
zoals dit waar we ons `hoofdvenster` in {1}groen{2} ons `hoofdmenu` gemarkeerd in {3}rood{4} en onze `links` gemarkeerd in {5}geel{6} hebben.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A `Zabbix Admin` will see the red part and the {1}yellow{2}
part of the `main menu` and is able to change our configuration.
Een `Zabbix-beheerder` ziet het rode gedeelte en het {1}gele{2}
gedeelte van het hoofdmenu `` en kan onze configuratie wijzigen.
08/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/nl/ch02-zabbix-installation/frontend.md” file was changed. 08/10/2026
Browse all translation changes