Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/architecture.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/architecture.md
Translation file Download docs/nl/ch01-zabbix-components/architecture.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:34 p.m.
Last change made by DeepL
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 503 3,092
Translated 80% 17 70% 355 73% 2,258
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2 1% 5 1% 37
Strings with suggestions 28% 6 39% 201 39% 1,213
Untranslated strings 19% 4 29% 148 26% 834
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

503
Hosted words
21
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+27%
—
Hosted strings
+9%
—
Translated
−8%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
It is perfectly possible to install all components on one single VM or every component
on a separate VM.
The reason why we split the DB in our example is because the database will probably be
the first component giving you performance headaches. It is also the component
that needs some extra attention when we split it from the other components,
so for this reason we have chosen in this example to split the database
from the rest of the setup.
Het is prima mogelijk om alle componenten op één enkele VM te installeren of elke component
op een aparte VM.
De reden waarom we de database in ons voorbeeld hebben gesplitst, is omdat de database waarschijnlijk
de eerste component zal zijn die u prestatieproblemen oplevert. Het is ook de component
die wat extra aandacht nodig heeft wanneer we deze van de andere componenten scheiden,
dus om deze reden hebben we er in dit voorbeeld voor gekozen om de database
van de rest van de opstelling te scheiden.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
In our setup we will create 2 DB users `zabbix-web` and `zabbix-srv`. The
zabbix-web user will be used for the frontend to connect to our zabbix database.
The zabbix-srv user will be used by our zabbix server to connect to the database.
This allows us to limit the permissions for every user to only what is strictly
needed.
In onze configuratie maken we twee databasegebruikers aan: `zabbix-web` en `zabbix-srv`. De
gebruiker zabbix-web wordt gebruikt door de frontend om verbinding te maken met onze Zabbix-database.
De gebruiker zabbix-srv wordt gebruikt door onze Zabbix-server om verbinding te maken met de database.
Hierdoor kunnen we de rechten voor elke gebruiker beperken tot alleen wat strikt
nodig is.
08/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/nl/ch01-zabbix-components/architecture.md” file was changed. 08/10/2026
User avatar admin

String added in the repository
It is perfectly possible to install all components on one single VM or every component
on a separate VM.
The reason why we split the DB in our example is because the database will probably be
the first component giving you performance headaches. It is also the component
that needs some extra attention when we split it from the other components,
so for this reason we have chosen in this example to split the database
from the rest of the setup.
 
08/10/2026
User avatar admin

String added in the repository
In our setup we will create 2 DB users `zabbix-web` and `zabbix-srv`. The
zabbix-web user will be used for the frontend to connect to our zabbix database.
The zabbix-srv user will be used by our zabbix server to connect to the database.
This allows us to limit the permissions for every user to only what is strictly
needed.
 
08/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/nl/ch01-zabbix-components/architecture.md” file was changed. 08/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Installing the Zabbix server.
De Zabbix-server installeren.
04/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Install our Database based on MariaDB.
Installeer onze database gebaseerd op MariaDB.
04/16/2026
Browse all translation changes