Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 78% 31 960 7,181 31 5 46
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 1
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 228 3,785 26,083
Translated 86% 197 74% 2,825 72% 18,902
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 7 1% 52
Strings with suggestions 20% 47 29% 1,121 31% 8,171
Untranslated strings 13% 31 25% 960 27% 7,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,785
Hosted words
228
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
chronyc> sources
MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375us[ -676us] +/- 28ms
^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579us[ -880us] +/- 2877us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328us[ +27us] +/- 2620us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43
```
```shell-sessie
chronyc> sources
MS-naam/IP-adres Stratum Poll Bereik LastRx Laatste monster
===============================================================================
^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375us[ -676us] +/- 28ms
^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579us[ -880us] +/- 2877us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328us[ +27us] +/- 2620us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
chronyc> sources
```
```
chronyc> bronnen
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl restart chronyd
```
```bash
systemctl restart chronyd
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
```
# Gebruik openbare servers van het project pool.ntp.org.
# Overweeg om lid te worden van de pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
```
# Gebruik openbare servers van het project pool.ntp.org.
# Overweeg om lid te worden van de pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat
```bash
vi /etc/chrony.conf
```

SUSE
```bash
vi /etc/chrony.d/pool.conf
```
On SUSE, the pool configuration is located in a separate file. You can
edit that file directly or add a new configuration file in the same directory.
In the latter case, ensure to disable or remove the existing pool configuration
to avoid conflicts.

Ubuntu
```bash
sudo vi /etc/chrony/chrony.conf
```
Red Hat
```bash
vi /etc/chrony.conf
```

SUSE
```bash
vi /etc/chrony.d/pool.conf
```
Op SUSE staat de poolconfiguratie in een apart bestand. U kunt
dat bestand rechtstreeks bewerken of een nieuw configuratiebestand toevoegen in dezelfde map.
Zorg er in het laatste geval voor dat u de bestaande poolconfiguratie uitschakelt of verwijdert
om conflicten te voorkomen.

Ubuntu
```bash
sudo vi /etc/chrony/chrony.conf
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
chronyc> sources
MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- 51-15-20-83.rev.poneytel> 2 9 377 354 +429us[ +429us] +/- 342ms
^- 5.255.99.180 2 10 377 620 +7424us[+7424us] +/- 37ms
^- hachi.paina.net 2 10 377 412 +445us[ +445us] +/- 39ms
^* leontp1.office.panq.nl 1 10 377 904 +6806ns[ +171us] +/- 2336us
```
```shell-sessie
chronyc> sources
MS-naam/IP-adres Stratum Poll Bereik LastRx Laatste monster
===============================================================================
^- 51-15-20-83.rev.poneytel> 2 9 377 354 +429us[ +429us] +/- 342ms
^- 5.255.99.180 2 10 377 620 +7424us[+7424us] +/- 37ms
^- hachi.paina.net 2 10 377 412 +445us[ +445us] +/- 39ms
^* leontp1.office.panq.nl 1 10 377 904 +6806 ns[ +171 us] +/- 2336 us
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
``` shell-session
localhost:~ # chronyc
chrony version 4.2
Copyright (C) 1997-2003, 2007, 2009-2021 Richard P. Curnow and others
chrony comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and
you are welcome to redistribute it under certain conditions. See the
GNU General Public License version 2 for details.

chronyc>
```
``` shell-sessie
localhost:~ # chronyc
chrony versie 4.2
Copyright (C) 1997-2003, 2007, 2009-2021 Richard P. Curnow en anderen
chrony wordt geleverd zonder ENIGE GARANTIE. Dit is vrije software en
u mag deze onder bepaalde voorwaarden vrij verspreiden. Zie de
GNU General Public License versie 2 voor meer informatie.

chronyc>
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
chronyc
```
```bash
chronyc
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Some administrators prefer installing all servers in the UTC time zone to
ensure that server logs across global deployments are synchronized.
Zabbix supports user-based time zone settings, which allows the server to
remain in UTC while individual users can adjust the time zone via the
interface if needed.
Sommige beheerders geven er de voorkeur aan om alle servers in de UTC-tijdzone te installeren om
ervoor te zorgen dat de serverlogs in wereldwijde implementaties gesynchroniseerd zijn.
Zabbix ondersteunt tijdzone-instellingen per gebruiker, waardoor de server
in UTC kan blijven, terwijl individuele gebruikers de tijdzone indien nodig via de
interface kunnen aanpassen.
08/10/2026
Browse all changes for this language