Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Translation file Download docs/nl/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by DeepL
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 2,582 18,509
Translated 21% 24 15% 400 14% 2,704
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 8 3% 85 3% 618
Strings with suggestions 78% 86 84% 2,182 85% 15,805
Untranslated strings 78% 86 84% 2,182 85% 15,805
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 216 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,582
Hosted words
110
Hosted strings
21%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+48%
—
Hosted strings
+20%
—
Translated
−5%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 0;"
```
```bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 0;"
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Zabbix seems to like to change the locations of the script to populate the
DB every version or even in between versions. If you encounter an error take a
look at the Zabbix documentation, there is a good chance that some location was
changed.
Zabbix lijkt de locaties van het script om de
database te vullen graag te wijzigen bij elke nieuwe versie of zelfs tussendoor. Als u een fout tegenkomt, kijk dan eens
in de Zabbix-documentatie; de kans is groot dat een bepaalde locatie is
gewijzigd.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Depending on the speed of your hardware or virtual machine, the process may
take anywhere from a few seconds to several minutes without any visual feedback
after entering the root password.

Please be patient and avoid cancelling the operation; just wait for the linux
prompt to reappear.
Afhankelijk van de snelheid van uw hardware of virtuele machine kan het proces
enkele seconden tot enkele minuten duren, zonder dat u iets ziet
nadat u het root-wachtwoord hebt ingevoerd.

Wees geduldig en annuleer de bewerking niet; wacht gewoon tot de Linux-prompt
weer verschijnt.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
``` bash
sudo zcat /usr/share/zabbix/sql-scripts/mysql/server.sql.gz | mariadb --default-character-set=utf8mb4 -uroot -p zabbix
```
``` bash
sudo zcat /usr/share/zabbix/sql-scripts/mysql/server.sql.gz | mariadb --default-character-set=utf8mb4 -uroot -p zabbix
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
When using a recent version of MySQL or MariaDB as the database backend for
Zabbix, you may encounter issues related to the creation of triggers during
the schema import process. This is particularly relevant if binary logging
is enabled on your database server. (Binary logging is often enabled by default)
To address this, you need to set the `log_bin_trust_function_creators` option to `1`
in the MySQL/MariaDB configuration file or temporarily at runtime.
This allows non-root users to create stored functions and triggers without requiring
`SUPER` privileges, which are restricted when binary logging is enabled.

Normally we won't need the setting after the initial import of the Zabbix schema is done,
so we will disable it again after the import is complete.

!!! info "Activate temporarily extra privileges for non root users"

```bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 1;"
```
Wanneer u een recente versie van MySQL of MariaDB gebruikt als database-backend voor
Zabbix, kunt u problemen ondervinden met het aanmaken van triggers tijdens
het schema-importproces. Dit is met name van belang als binaire logboekregistratie
is ingeschakeld op uw databaseserver. (Binaire logboekregistratie is vaak standaard ingeschakeld)
Om dit op te lossen, moet u de optie ` `log_bin_trust_function_creators`` instellen op ` `1``
in het configuratiebestand van MySQL/MariaDB of tijdelijk tijdens de uitvoering.
Hierdoor kunnen niet-rootgebruikers opgeslagen functies en triggers aanmaken zonder dat daarvoor
`SUPER` -privileges nodig zijn, die beperkt zijn wanneer binaire logboekregistratie is ingeschakeld.

Normaal gesproken hebben we deze instelling niet meer nodig nadat de eerste import van het Zabbix-schema is voltooid,
dus zullen we deze weer uitschakelen zodra de import is voltooid.

!!! info "Activeer tijdelijk extra rechten voor niet-rootgebruikers"

``` bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 1;"
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat
``` bash
dnf install zabbix-sql-scripts
```

SUSE
``` bash
zypper install zabbix-sql-scripts
```

Ubuntu
``` bash
sudo apt install zabbix-sql-scripts
```
Red Hat
``` bash
dnf install zabbix-sql-scripts
```

SUSE
``` bash
zypper install zabbix-sql-scripts
```

Ubuntu
``` bash
sudo apt install zabbix-sql-scripts
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat / SUSE
``` bash
firewall-cmd --add-service=mysql --permanent
firewall-cmd --reload
```

Ubuntu
``` bash
sudo ufw allow 3306/tcp
```
Red Hat / SUSE
``` bash
firewall-cmd --add-service=mysql --permanent
firewall-cmd --reload
```

Ubuntu
``` bash
sudo ufw allow 3306/tcp
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```mysql
MariaDB [(none)]> CREATE USER 'zabbix-web'@'<zabbix frontend ip>' IDENTIFIED BY '<password>';
MariaDB [(none)]> CREATE USER 'zabbix-srv'@'<zabbix server ip>' IDENTIFIED BY '<password>';
MariaDB [(none)]> GRANT ALL PRIVILEGES ON zabbix.* TO 'zabbix-srv'@'<zabbix server ip>';
MariaDB [(none)]> GRANT SELECT, UPDATE, DELETE, INSERT ON zabbix.* TO 'zabbix-web'@'<zabbix server ip>';
MariaDB [(none)]> FLUSH PRIVILEGES;
```

- Replace `<zabbix server ip>` with the actual IP address of your server
where the Zabbix server will be installed.
- Replace `<zabbix frontend ip>` with the actual IP address of your server
where the Zabbix frontend will be installed.

If both components are installed on the same server, use the same IP address.

???+ tip

If your Zabbix server, frontend and database are on the same machine, you can replace
`<zabbix server ip>` and `<zabbix frontend ip>` with `localhost` or `127.0.0.1`.
```mysql
MariaDB [(none)]> CREATE USER 'zabbix-web'@'<IP-adres Zabbix-frontend>' IDENTIFIED BY '<wachtwoord>';
MariaDB [(none)]> CREATE USER 'zabbix-srv'@'<IP-adres van de Zabbix-server>' IDENTIFIED BY '<wachtwoord>';
MariaDB [(none)]> GRANT ALL PRIVILEGES ON zabbix.* TO 'zabbix-srv'@'<IP-adres van de Zabbix-server>';
MariaDB [(none)]> GRANT SELECT, UPDATE, DELETE, INSERT ON zabbix.* TO 'zabbix-web'@'<IP-adres van de Zabbix-server>';
MariaDB [(none)]> FLUSH PRIVILEGES;
```

- Vervang `<zabbix server ip>` door het daadwerkelijke IP-adres van uw server
waarop de Zabbix-server zal worden geïnstalleerd.
- Vervang `<zabbix frontend ip>` door het daadwerkelijke IP-adres van uw server
waarop de Zabbix-frontend zal worden geïnstalleerd.

Als beide componenten op dezelfde server zijn geïnstalleerd, gebruik dan hetzelfde IP-adres.

???+ tip

Als uw Zabbix-server, frontend en database zich op dezelfde machine bevinden, kunt u
` <zabbix server ip>` en `<zabbix frontend ip>` vervangen door `localhost` of `127.0.0.1`.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
localhost:~ $ sudo mariadb-secure-installation
NOTE: RUNNING ALL PARTS OF THIS SCRIPT IS RECOMMENDED FOR ALL MariaDB
SERVERS IN PRODUCTION USE! PLEASE READ EACH STEP CAREFULLY!

In order to log into MariaDB to secure it, we'll need the current
password for the root user. If you've just installed MariaDB, and
haven't set the root password yet, you should just press enter here.

Enter current password for root (enter for none):
OK, successfully used password, moving on...

Setting the root password or using the unix_socket ensures that nobody
can log into the MariaDB root user without the proper authorisation.

You already have your root account protected, so you can safely answer 'n'.

Switch to unix_socket authentication [Y/n] n
... skipping.

You already have your root account protected, so you can safely answer 'n'.

Change the root password? [Y/n] y
New password:
Re-enter new password:
Password updated successfully!
Reloading privilege tables..
... Success!


By default, a MariaDB installation has an anonymous user, allowing anyone
to log into MariaDB without having to have a user account created for
them. This is intended only for testing, and to make the installation
go a bit smoother. You should remove them before moving into a
production environment.

Remove anonymous users? [Y/n] y
... Success!

Normally, root should only be allowed to connect from 'localhost'. This
ensures that someone cannot guess at the root password from the network.

Disallow root login remotely? [Y/n] y
... Success!

By default, MariaDB comes with a database named 'test' that anyone can
access. This is also intended only for testing, and should be removed
before moving into a production environment.

Remove test database and access to it? [Y/n] y
- Dropping test database...
... Success!
- Removing privileges on test database...
... Success!

Reloading the privilege tables will ensure that all changes made so far
will take effect immediately.

Reload privilege tables now? [Y/n] y
... Success!

Cleaning up...

All done! If you've completed all of the above steps, your MariaDB
installation should now be secure.

Thanks for using MariaDB!
```
```shell-sessie
localhost:~ $ sudo mariadb-secure-installation
OPMERKING: HET WORDT AANBEVOLEN OM ALLE DELEN VAN DIT SCRIPT UIT TE VOEREN VOOR ALLE MariaDB-
SERVERS IN PRODUCTIE! LEES ELKE STAP ZORGVULDIG DOOR!

Om in te loggen op MariaDB en deze te beveiligen, hebben we het huidige
wachtwoord voor de root-gebruiker nodig. Als u MariaDB net hebt geïnstalleerd en
het root-wachtwoord nog niet hebt ingesteld, drukt u hier gewoon op Enter.

Voer het huidige wachtwoord voor root in (druk op Enter als er geen is):
OK, wachtwoord succesvol gebruikt, we gaan verder...

Door het root-wachtwoord in te stellen of unix_socket te gebruiken, zorg je ervoor dat niemand
zich zonder de juiste autorisatie kan aanmelden bij de MariaDB-rootgebruiker.

Je root-account is al beveiligd, dus je kunt gerust ‘n’ antwoorden.

Overschakelen naar unix_socket-authenticatie [Y/n] n
... overslaan.

Je root-account is al beveiligd, dus je kunt gerust ‘n’ antwoorden.

Het root-wachtwoord wijzigen? [Y/n] y
Nieuw wachtwoord:
Nieuw wachtwoord nogmaals invoeren:
Wachtwoord succesvol bijgewerkt!
Privilegietabellen opnieuw laden...
... Geslaagd!


Standaard heeft een MariaDB-installatie een anonieme gebruiker, waardoor iedereen
zich bij MariaDB kan aanmelden zonder dat er een gebruikersaccount voor
hem of haar hoeft te worden aangemaakt. Dit is uitsluitend bedoeld voor testdoeleinden en om de installatie
iets soepeler te laten verlopen. U dient deze te verwijderen voordat u overgaat naar een
productieomgeving.

Anonieme gebruikers verwijderen? [J/n] j
... Geslaagd!

Normaal gesproken mag root alleen verbinding maken vanaf 'localhost'. Dit
zorgt ervoor dat niemand het root-wachtwoord via het netwerk kan raden.

Root-aanmelding op afstand verbieden? [J/n] j
... Geslaagd!

Standaard wordt MariaDB geleverd met een database met de naam 'test' waartoe iedereen
toegang heeft. Ook dit is uitsluitend bedoeld voor testdoeleinden en moet worden verwijderd
voordat u naar een productieomgeving overgaat.

Testdatabase en toegang daartoe verwijderen? [J/n] j
- Testdatabase verwijderen...
... Geslaagd!
- Rechten op de testdatabase verwijderen...
... Gelukt!

Door de rechtentabellen opnieuw te laden, zorgt u ervoor dat alle tot nu toe aangebrachte wijzigingen
onmiddellijk van kracht worden.

Rechtentabellen nu opnieuw laden? [J/n] j
... Gelukt!

Opschonen...

Klaar! Als u alle bovenstaande stappen hebt voltooid, zou uw MariaDB-
installatie nu beveiligd moeten zijn.

Bedankt voor het gebruik van MariaDB!
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo mariadb-secure-installation
```
```bash
sudo mariadb-secure-installation
```
08/10/2026
Browse all translation changes