Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 54% 90 1,609 10,778 90 3 104
Chapter 1 8% 508 8,047 52,791 508 20 508
Chapter 2 19% 744 9,865 65,016 744 33 760
Chapter3 0% 290 5,536 36,430 290 6 290
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 238 1,705 9 9
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 51% 53 913 5,802 53 3 62
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 364 2,320 19 19
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 33 458 3,507 33 3 33
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 37% 69 1,533 9,545 69 4 69
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 88 1,323 8,643 88 3 88
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 139 1,886 12,344 139 3 139
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 102 1,435 9,233 102 4 102
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 58 1,048 7,199 58 3 58
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 164 1,132 5 5
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 95% 9 71 471 9 10 25
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 69 670 4,512 69 3 69
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 48 998 6,651 48 3 48
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 107 2,429 15,559 107 3 107
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 134 1,889 11,550 134 3 134
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 194 2,157 14,839 194 3 194
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 178 1,487 10,302 178 8 178
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,959 12,278 96 3 96
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 314 2,041 8 8
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 90 1,477 10,552 90 3 90
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,786 11,559 96 96
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 5
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 87% 4 13 207 4 4
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 445 3,064 24 24

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,967 29,610 193,656
Translated 17% 335 15% 4,553 14% 28,641
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 62 1% 88 1% 661
Strings with suggestions 84% 1,662 86% 25,656 87% 168,484
Untranslated strings 82% 1,632 84% 25,057 85% 165,015
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,366 changes 0 changes 877 changes 0 changes 1,589 changes 0 changes 2,519 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

29,610
Hosted words
1,967
Hosted strings
17%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−31%
Translated
+48%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:394
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
Anote o ID do contêiner `` - neste exemplo, é `b5716f8f379d`. Em seguida, é possível recuperar os logs do contêiner usando:
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:101
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:86
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Ensure you are logged in as user `podman`.
Verifique se você está conectado como usuário `podman`.
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Refer to the [_Preparing the system for Zabbix_]{1} chapter for instructions on preparing your system for running containers using Podman.
Consulte o capítulo [_Preparando o sistema para o Zabbix_]{1} para obter instruções sobre como preparar o sistema para executar contêineres usando o Podman.
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
Para essa configuração, você precisará de uma máquina virtual (VM) com o Podman instalado para implantar o contêiner de proxy do Zabbix. Esse contêiner será então configurado para se comunicar com o servidor Zabbix.
01/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
 
:394
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
 
01/23/2026
Browse all changes for this language