Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 55% 87 1,233 8,388 87 9 118
Chapter 1 10% 496 7,757 50,876 496 25 510
Chapter 2 19% 745 9,851 64,498 745 40 750
Chapter3 0% 290 5,536 36,430 290 8 290
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 51% 53 937 5,985 53 4 64
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 5
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 364 2,320 19 1 19
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 33 458 3,507 33 3 33
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 48% 57 1,243 7,630 57 4 66
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 88 1,323 8,643 88 5 88
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 139 1,886 12,344 139 4 139
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 102 1,435 9,233 102 4 102
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 58 1,048 7,199 58 4 58
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 58% 78 1,304 8,333 78 13 82
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 11% 61 621 4,135 61 4 61
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 58% 21 286 1,859 21 5 22
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 100 2,358 15,093 100 4 100
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 127 1,828 11,154 127 3 127
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 3% 187 2,062 14,190 187 3 187
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 3% 171 1,392 9,734 171 8 171
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,959 12,278 96 4 96
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 314 2,041 8 8
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 90 1,477 10,552 90 4 90
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,786 11,559 96 96
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 9
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 16% 26 288 2,289 26 26
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 66% 8 8 114 8 19

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,967 29,610 193,656
Translated 17% 349 17% 5,233 17% 33,464
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 82 1% 281 1% 1,999
Strings with suggestions 84% 1,668 86% 25,565 86% 167,804
Untranslated strings 82% 1,618 82% 24,377 82% 160,192
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 181 changes 0 changes 80 changes 0 changes 249 changes 0 changes 115 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,891 changes 0 changes 701 changes 0 changes 34 changes 0 changes 1,503 changes 0 changes 2,538 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

29,610
Hosted words
1,967
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+36%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:394
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
Prenez note de l'ID DU CONTENEUR `` - dans cet exemple, il s'agit de `b5716f8f379d`. Vous pouvez ensuite récupérer les logs du conteneur en utilisant :
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:101
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:86
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Ensure you are logged in as user `podman`.
Assurez-vous d'être connecté en tant qu'utilisateur `podman`.
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Refer to the [_Preparing the system for Zabbix_]{1} chapter for instructions on preparing your system for running containers using Podman.
Reportez-vous au chapitre [_Préparer le système pour Zabbix_]{1} pour obtenir des instructions sur la préparation de votre système pour l'exécution de conteneurs à l'aide de Podman.
01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
Pour cette configuration, vous aurez besoin d'une machine virtuelle (VM) avec Podman installé pour déployer le conteneur proxy Zabbix. Ce conteneur sera ensuite configuré pour communiquer avec votre serveur Zabbix.
01/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
 
:394
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
 
01/23/2026
Browse all changes for this language