The Zabbix Book - Russian @ Weblate

Translation status

1,205	Strings	5%	Browse Translate
16,877	Words	4%
109,211	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,205 16,877 109,211	All strings	Browse Translate Zen
80 846 5,366	Translated strings	Browse Translate Zen
1,125 16,031 103,845	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,125 16,031 103,845	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,159 16,498 106,750	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 75 530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 41 280	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 45	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 40 290	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 26 195	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 12 71	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
1,203 16,865 109,140	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	48%	84	1,296	8,767	84	8	118	0

Chapter 1	0%	117	2,248	14,097	117	4	117	0

Chapter 2	0%	924	12,487	80,981	924	21	924	0

Chapter3		0	0	0	0	0	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	51%	53	913	5,802	53	5	74	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	110	1,959	12,235	110	4	110	0

ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	164	1,132	5	0	5	0

ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0	0%	186	2,689	16,406	186	3	186	0

ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	69	670	4,512	69	3	69	0

ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	51	1,002	6,681	51	3	51	0

ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	107	2,429	15,559	107	3	107	0

ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	134	1,889	11,550	134	3	134	0

ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	194	2,157	14,839	194	3	194	0

ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	178	1,487	10,302	178	3	178	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	13	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0	0%	31	383	2,965	31	0	31	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,205		16,877		109,211
Translated	6%	80	5%	846	4%	5,366
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	33	1%	75	1%	530
Strings with suggestions	96%	1,159	97%	16,498	97%	106,750
Untranslated strings	93%	1,125	94%	16,031	95%	103,845

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

16,877

Hosted words

1,205

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−28%

Hosted words

+100%

−30%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

19 characters edited

01/23/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 11 characters editedPrevious translation

01/12/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.