The Zabbix Book @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	54%	620	8,563	56,073	620	27	632	0

Chapter 1	42%	1,230	19,592	122,431	1,228	18	1,273	0

Chapter 2	44%	606	9,327	59,870	606	28	613	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,804		56,206		357,864
Source		1,050		15,604		99,294
Translated	49%	1,871	48%	27,012	47%	171,358
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	46
Read-only	27%	1,050	27%	15,604	27%	99,294
Failing checks	1%	66	1%	439	1%	2,690
Strings with suggestions	51%	1,961	53%	29,820	53%	189,983
Untranslated strings	50%	1,931	51%	29,189	52%	186,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

56,206

Hosted words

3,804

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%

Hosted words

+100%

+48%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+39%

+80%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	38	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	29	732	4,904	29	0	29	0

Dutch	16%	829	12,068	76,583	828	26	836	0

French	60%	357	6,026	38,388	356	2	466	0

German	0%	146	2,134	13,761	146	0	146	0

Italian	0%	146	2,134	13,761	146	0	146	0

Portuguese (Brazil)	27%	660	10,131	63,523	660	0	693	0

Russian	100%	0	0	0	0	7	56	0

Spanish	0%	146	2,134	13,761	146	0	146	0

Thai	2%	143	2,123	13,693	143	0	0	0

None Changes pushed The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Changes pushed 6 days ago
None Changes pushed The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Changes pushed 6 days ago
None Repository merged The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Repository merged Original revision: 918a071a862ee30a2256950a72bee4072d0db0e8 New revision: 95d21a0c3e656324c0e5f67a6707e562a06c431e 6 days ago
weblate:commit Changes committed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English To ensure that the MariaDB service is running properly, you can check its status with the following command: Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated Para garantir que o serviço do MariaDB esteja ~~sendo~~ funcionando corretamente, você pode verificar o status com o seguinte comando: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English To ensure that the MariaDB service is running properly, you can check its status with the following command: Portuguese (Brazil) 130 characters editedPrevious translationState: Translated Para garantir que o serviço do MariaDB esteja sendo funcionando corretamente, você pode verificar o status com o seguinte comando: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English The expected output should resemble this: Portuguese (Brazil) 41 characters editedCurrent translationState: Translated A saída esperada deve ser similar a esta: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English Now that MariaDB is installed, we need to enable the service to start automatically upon boot and start it immediately. Use the following command to accomplish this: Portuguese (Brazil) 219 characters editedCurrent translationState: Translated Agora que o MariaDB está instalado, precisamos habilitar o serviço para iniciar automaticamente na inicialização do sistema operacional, assim como iniciá-lo imediatamente. Utilize o seguinte comando para realizar isso: 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English This command will download and install both the server and client packages, enabling you to set up, configure, and interact with your MariaDB database. Once the installation is complete, you can proceed to start and configure the MariaDB service. Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated Esse comando frealizará o download e instalará os pacotes do servidor e do cliente, permitindo que você defina, configure e interaja com o banco de dados MariaDB. Quando a instalação estiver concluída, você poderá iniciar e configurar o serviço MariaDB. 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English With the operating system updated and the MariaDB repository configured, you are now ready to install the MariaDB server and client packages. This will provide the necessary components to run and manage your database. Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Translated Com o sistema operacional atualizado e o repositório do MariaDB configurado, agora você está pronto para instalar os pacotes do servidor e do cliente MariaDB. Isso fornecerá os componentes necessários para executar e ~~gerenciar seu banco~~administrar a sua base de dados. 6 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.