The Zabbix Book @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	33%	814	10,881	70,057	814	25	749	0

Chapter 1	38%	815	14,145	89,113	814	20	847	0

Chapter 2	34%	456	7,486	47,557	456	24	458	0

Overview

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,953		29,472		188,226
Source		476		7,372		46,695
Translated	39%	778	40%	11,914	40%	76,075
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	18
Read-only	24%	476	25%	7,372	24%	46,695
Failing checks	1%	28	1%	97	1%	581
Strings with suggestions	56%	1,108	57%	16,891	57%	107,634
Untranslated strings	60%	1,174	59%	17,556	59%	112,133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

29,472

Hosted words

1,953

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+43%

Hosted words

+100%

+36%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+19%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	40	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	29	732	4,904	29	0	29	0

Dutch	18%	652	10,411	65,725	651	23	659	0

French	27%	578	9,488	59,782	578	0	680	0

German	0%	143	2,104	13,548	143	1	143	0

Italian	0%	143	2,104	13,548	143	1	143	0

Portuguese	0%	143	2,104	13,548	143	1	143	0

Russian	0%	114	1,372	8,644	114	1	114	0

Spanish	0%	143	2,104	13,548	143	1	143	0

Thai	2%	140	2,093	13,480	140	1	0	0

None Alert triggered The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md	No file mask matches. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English Useful URLs French 10 characters edited Current translation URL utiles 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English Questions French 9 characters edited Current translation Questions 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English Conclusion French 10 characters edited Current translation Conclusion 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English !!! info "Example output" French 28 characters edited Current translation !!! info "Exemple de sortie" 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English !!! info "" French 11 characters edited Current translation !!! info "" 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English To create the MariaDB repository file, execute the following command in your terminal: French 91 characters edited Current translation Pour créer le fichier de dépôt MariaDB, exécutez la commande suivante dans votre terminal : 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English Add the MariaDB repository French 24 characters edited Current translation Ajouter le dépôt MariaDB 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English To begin the installation process for the MariaDB server, the first step involves manually creating a repository configuration file. This file, mariadb.repo on Rocky, must be placed in the /etc/yum.repos.d/ directory. The repository file will allow your package manager to locate and install the necessary MariaDB components. For Ubuntu we need to import the repository keys and create a file for example '/etc/apt/sources.list.d/mariadb.sources'. French 492 characters edited Current translation Pour commencer le processus d'installation du serveur MariaDB, la première étape consiste à créer manuellement un fichier de configuration du dépôt. Ce fichier, mariadb.repo sur Rocky, doit être placé dans le répertoire /etc/yum.repos.d/. Le fichier de dépôt permettra à votre gestionnaire de paquets de localiser et d'installer les composants MariaDB nécessaires. Pour Ubuntu, nous devons importer les clés du dépôt et créer un fichier, par exemple '/etc/apt/sources.list.d/mariadb.sources'. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md French	English Installing the MariaDB database French 42 characters edited Current translation Installation de la base de données MariaDB 4 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.