The Zabbix Book @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	14%	973	17,682	116,825	973	1	853	0

Chapter 1		0	0	0	0	0	0	0

Chapter 2		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,134		20,371		134,554
Source		134		2,475		16,466
Translated	14%	161	13%	2,689	13%	17,729
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	134	12%	2,475	12%	16,466
Failing checks	1%	1	1%	66	1%	404
Strings with suggestions	75%	853	76%	15,525	76%	102,552
Untranslated strings	85%	973	86%	17,682	86%	116,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

20,371

Hosted words

1,134

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	22	443	3,042	22	0	22	0

Dutch	20%	100	2,027	13,525	100	1	103	0

French	0%	125	2,237	14,761	125	0	125	0

German	0%	125	2,237	14,761	125	0	125	0

Italian	0%	125	2,237	14,761	125	0	125	0

Portuguese	0%	125	2,237	14,761	125	0	125	0

Russian	0%	103	1,794	11,719	103	0	103	0

Spanish	0%	125	2,237	14,761	125	0	125	0

Thai	1%	123	2,233	14,734	123	0	0	0

None Alert triggered The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md	Repository outdated. 4 weeks ago
None Alert triggered The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md	Repository outdated. 4 weeks ago
None Alert triggered The Zabbix Book Introduction Welcome	Repository outdated. 4 weeks ago
None Alert triggered The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Repository outdated. 4 weeks ago
None Alert triggered The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md	No file mask matches. a month ago
None Changes pushed The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Changes pushed a month ago
None Changes pushed The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Changes pushed a month ago
None Repository rebased The Zabbix Book Introduction Guidelines.md	Repository rebased Original revision: ddf589296a3cefcf5656348cec517d03579d0330 New revision: 2385b1bfaac726b03770b87cb5ea74109bdf467e a month ago
None Changes committed The Zabbix Book Introduction Welcome Dutch	Changes committed a month ago
admin Translation changed The Zabbix Book Introduction Welcome Dutch	English This book is born from a simple desire: to give back. After years of working with Zabbix, and authoring previous many other publications about the platform, Patrik and Nathan felt a strong pull to share their knowledge in a way that was accessible to everyone. That's how the initial idea of a free, online Zabbix resource was conceived – a community-driven project dedicated to empowering users. Dutch 2 characters edited Current translation Translated Dit boek is geboren uit een eenvoudig verlangen: om terug te geven. Na jaren werken met Zabbix en het schrijven van vele andere publicaties over het platform, voelden Patrik en Nathan een sterke drang om hun kennis te delen op een manier die toegankelijk was voor iedereen. Zo ontstond het initiële idee voor een gratis, online Zabbix-bron. - een project gedreven door de community, toegewijd aan het versterken van gebruikers. a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.