The Zabbix Book/Chapter 1 - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

514	Strings	16%	Browse Translate
7,771	Words	17%
48,534	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
514 7,771 48,534	All strings	Browse Translate Zen
85 1,396 8,899	Translated strings	Browse Translate Zen
429 6,375 39,635	Unfinished strings	Browse Translate Zen
429 6,375 39,635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
438 6,451 40,097	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch01-zabbix-components/basic-installation.md CC-BY-NC-SA-4.0	12%	347	5,120	31,684	347	0	355	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	25%	82	1,255	7,951	82	0	83	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		514		7,771		48,534
Translated	16%	85	17%	1,396	18%	8,899
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	85%	438	83%	6,451	82%	40,097
Untranslated strings	83%	429	82%	6,375	81%	39,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English To ensure that the MariaDB service is running properly, you can check its status with the following command: Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated Para garantir que o serviço do MariaDB esteja ~~sendo~~ funcionando corretamente, você pode verificar o status com o seguinte comando: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English To ensure that the MariaDB service is running properly, you can check its status with the following command: Portuguese (Brazil) 130 characters editedPrevious translationState: Translated Para garantir que o serviço do MariaDB esteja sendo funcionando corretamente, você pode verificar o status com o seguinte comando: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English The expected output should resemble this: Portuguese (Brazil) 41 characters editedCurrent translationState: Translated A saída esperada deve ser similar a esta: 6 days ago
patricialadislaus Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English Now that MariaDB is installed, we need to enable the service to start automatically upon boot and start it immediately. Use the following command to accomplish this: Portuguese (Brazil) 219 characters editedCurrent translationState: Translated Agora que o MariaDB está instalado, precisamos habilitar o serviço para iniciar automaticamente na inicialização do sistema operacional, assim como iniciá-lo imediatamente. Utilize o seguinte comando para realizar isso: 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English This command will download and install both the server and client packages, enabling you to set up, configure, and interact with your MariaDB database. Once the installation is complete, you can proceed to start and configure the MariaDB service. Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated Esse comando frealizará o download e instalará os pacotes do servidor e do cliente, permitindo que você defina, configure e interaja com o banco de dados MariaDB. Quando a instalação estiver concluída, você poderá iniciar e configurar o serviço MariaDB. 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English With the operating system updated and the MariaDB repository configured, you are now ready to install the MariaDB server and client packages. This will provide the necessary components to run and manage your database. Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Translated Com o sistema operacional atualizado e o repositório do MariaDB configurado, agora você está pronto para instalar os pacotes do servidor e do cliente MariaDB. Isso fornecerá os componentes necessários para executar e ~~gerenciar seu banco~~administrar a sua base de dados. 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English After saving the file, ensure that everything is properly set up and that your MariaDB version is compatible with your Zabbix version to avoid potential integration issues. Portuguese (Brazil) 22 characters editedCurrent translationState: Translated Depois de salvar o arquivo, verifique se tudo está ~~configurado corretamente~~devidamente configurado, e se a versão do MariaDB é compatível com a versão do Zabbix, para evitar possíveis problemas de integração. 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English Installing the MariaDB database Portuguese (Brazil) 3 characters editedCurrent translationState: Translated Instalaçãndo do banco de dados MariaDB 6 days ago
patricialadislaus Translation changed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Portuguese (Brazil)	English Installing the Zabbix server. Portuguese (Brazil) 13 characters editedCurrent translationState: Translated Instalando o ~~servidor Zabbix~~Zabbix Server. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.