The Zabbix Book/Chapter 1 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	33%	42	1,734	11,172	42	0	40	0

ch01-zabbix-components/basic-installation.md CC-BY-NC-SA-4.0	50%	319	4,943	30,922	318	6	319	0

Overview

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		711		12,661		79,642
Source		331		5,319		33,304
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	19	5%	665	5%	4,244
Translated	49%	350	47%	5,984	47%	37,548
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	18
Read-only	46%	331	42%	5,319	41%	33,304
Failing checks	1%	6	1%	41	1%	222
Strings with suggestions	50%	359	52%	6,630	52%	41,783
Untranslated strings	50%	360	52%	6,675	52%	42,076

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

Dutch	3%	319	4,943	30,922	318	5	319	0

French		0	0	0	0	0	5	0

German	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

Italian	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

Portuguese	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

Spanish	0%	7	289	1,862	7	0	7	0

Thai	0%	7	289	1,862	7	0	0	0

mt:weblate-translation-memory Suggestion added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Dutch	English ???+ note Dutch 9 characters edited ???+ note a month ago
None Resource updated The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Dutch	The “`docs/nl/ch01-zabbix-components/basic-installation.md`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md Dutch	English ???+ note Dutch 9 characters edited Current translation Empty ~~???+ note~~ a month ago
None Resource updated The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components/basic-installation.md English	The “`docs/ch01-zabbix-components/basic-installation.md`” file was changed. a month ago
None Changes committed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	English Zabbix components, basic functions and installation French 55 characters edited Current translation Composants de Zabbix, fonctions de base et installation a month ago
None Suggestion removed during cleanup The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	English By the end of this chapter, you will have not only a working Zabbix installation but also a thorough understanding of its components and architecture, empowering you to leverage Zabbix to its fullest potential, regardless of the complexity of your environment. French 297 characters edited Current translation À la fin de ce chapitre, vous aurez non seulement une installation fonctionnelle de Zabbix, mais aussi une compréhension approfondie de ses composants et de son architecture, ce qui vous permettra d'exploiter pleinement le potentiel de Zabbix, quelle que soit la complexité de votre environnement. a month ago
wityender Translation completed The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	Translation completed a month ago
wityender Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	English Let’s embark on this detailed journey into Zabbix and equip ourselves with the knowledge to both start and optimize a powerful monitoring solution. French 168 characters edited Current translation Translated Embarquons pour ce voyage dans les entrailles de Zabbix et abreuvons-nous des connaissances nécessaires pour démarrer et optimiser une solution de monitoring puissante. a month ago
wityender Translation added The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md French	English By the end of this chapter, you will have not only a working Zabbix installation but also a thorough understanding of its components and architecture, empowering you to leverage Zabbix to its fullest potential, regardless of the complexity of your environment. French 297 characters edited Current translation Translated À la fin de ce chapitre, vous aurez non seulement une installation fonctionnelle de Zabbix, mais aussi une compréhension approfondie de ses composants et de son architecture, ce qui vous permettra d'exploiter pleinement le potentiel de Zabbix, quelle que soit la complexité de votre environnement. a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.