The Zabbix Book/Chapter 1 - Thai @ Weblate

Translation status

8	Strings	12%	Browse Translate
291	Words	2%
1,871	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
8 291 1,871	All strings	Browse Translate Zen
1 6 51	Translated strings	Browse Translate Zen
7 285 1,820	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 285 1,820	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 285 1,820	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	12%	7	285	1,820	7	0	7	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		291		1,871
Translated	12%	1	2%	6	2%	51
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	87%	7	97%	285	97%	1,820
Untranslated strings	87%	7	97%	285	97%	1,820

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Extra flags updated

13 characters edited

03/17/2026

admin

Extra flags updated

19 characters edited

03/17/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Thai 13 characters editedPrevious translation

03/17/2026

None

Resource updated

The “docs/th/ch01-zabbix-components/chapter.md” file was changed. 03/17/2026

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/23/2026

patrik.uytterhoeven

Suggestion accepted

English

Thai 51 characters editedCurrent translationState: Translated

01/23/2026

patrik.uytterhoeven

Contributor joined

Contributor joined 01/23/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Thai 243 characters editedPrevious translation

เมื่อจบบทนี้ คุณจะไม่เพียงแค่มีการติดตั้ง Zabbix ที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับส่วนประกอบและสถาปัตยกรรมของมัน ซึ่งจะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จาก Zabbix ได้อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมที่มีความซับซ้อนเพียงใดก็ตาม

12/05/2025

mt:deepl

Suggestion added

English

Thai 317 characters editedPrevious translation

บทนี้ถูกออกแบบมาเพื่อตอบสนองผู้อ่านที่หลากหลาย หากคุณต้องการเพียงแค่เริ่มต้นใช้งาน Zabbix คุณจะพบคำแนะนำที่ชัดเจนและเป็นขั้นตอน สำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึก เราจะนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการทำงานของ Zabbix อย่างละเอียด ช่วยให้คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลที่สอดคล้องกับความต้องการและแผนการเติบโตในอนาคตของคุณ

12/05/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.