Source strings

1,967 Strings
100%
Browse Translate
29,610 Words
100%
193,656 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,967 29,610 193,656
All strings Browse Translate Zen
1,967 29,610 193,656
Read-only strings Browse Translate Zen
1,967 29,610 193,656
Translated strings Browse Translate Zen
100 533 3,233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
13 358 2,042
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
85 154 1,069
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
4 39 223
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
2 12 71
Labeled: markdown Browse Translate Zen
1,965 29,598 193,585
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 100% 10
Chapter 1 100% 31
Chapter 2 100% 50
Chapter3 100% 9
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 9
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 100% 23
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 8
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,967 29,610 193,656
Translated 100% 1,967 100% 29,610 100% 193,656
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,967 100% 29,610 100% 193,656
Failing checks 5% 100 1% 533 1% 3,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 0 changes 0 changes 0 changes 380 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 351 changes 0 changes 300 changes 0 changes 609 changes 0 changes 90 changes 0 changes 1,223 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

29,610
Hosted words
1,967
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “docs/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md” file was changed. 01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:394
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
Take note of the `CONTAINER ID`—in this example, it is `b5716f8f379d`. You can then retrieve the container's logs using:
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:101
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
[https://hub.docker.com/r/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3]{1}
:86
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Ensure you are logged in as user `podman`.
Ensure you are logged in as user `podman`.
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Refer to the [_Preparing the system for Zabbix_]{1} chapter for instructions on preparing your system for running containers using Podman.
Refer to the [_Preparing the system for Zabbix_]{1} chapter for instructions on preparing your system for running containers using Podman.
01/23/2026
User avatar None

String added in the repository
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
01/23/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
01/23/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
01/23/2026
Browse all changes for this language