Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 3% 93 1,725 11,133 93 93
French CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,786 11,559 96 96
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 0% 96 1,786 11,559 96 96
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 384 7,144 46,236
Source 96 1,786 11,559
Translated 25% 99 25% 1,847 25% 11,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 96 25% 1,786 25% 11,559
Failing checks 1% 1 1% 37 1% 199
Strings with suggestions 74% 285 74% 5,297 74% 34,251
Untranslated strings 74% 285 74% 5,297 74% 34,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 219 changes 0 changes 590 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,144
Hosted words
384
Hosted strings
25%
Translated
2
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%
Hosted words
+100%
+63%
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
!!! info "Open firewall for zabbix-trapper"
Info "Open firewall voor zabbix-trapper".
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Do note that for an active _Zabbix Agent_ or _Zabbix Sender_ to communicate with your proxy, wether it is an active or a passive one, this will require port `10051/tcp` to be open on your proxy server:
Houd er rekening mee dat voor een actieve _Zabbix Agent_ of _Zabbix Sender_ om te communiceren met uw proxy, of het nu een actieve of een passieve is, dit vereist dat poort `10051/tcp` open is op uw proxyserver:
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Our proxies work like small _Zabbix servers_ so when it comes to the ports to connect to agents, SNMP, ... nothing changes, all ports need to be configured the same as you would on a _Zabbix server_.
Onze proxies werken als kleine _Zabbix servers_ dus als het aankomt op de poorten om te verbinden met agents, SNMP, ... verandert er niets, alle poorten moeten hetzelfde geconfigureerd worden als op een _Zabbix server_.
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Generates diagnostic information for a specific section of the proxy’s operation. This is typically used for troubleshooting or performance analysis. The section parameter can target areas like historycache, preprocessing or locks. *Example*: `diaginfo=preprocessing` would provide detailed statistics about the preprocessing manager.
: Genereert diagnostische informatie voor een specifiek deel van de werking van de proxy. Dit wordt meestal gebruikt voor probleemoplossing of prestatieanalyse. De sectieparameter kan gericht zijn op gebieden zoals historycache, preprocessing of vergrendelingen. *Voorbeeld*: `diaginfo=preprocessing` zou gedetailleerde statistieken geven over de preprocessing manager.
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`zabbix_proxy --runtime-control diaginfo=section`
`zabbix_proxy --runtime-control diaginfo=sectie`
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Forces the proxy to reload its SNMP cache. This is useful if you’ve made changes to SNMP configurations (e.g., updated community strings, OIDs, or device IPs) and want the proxy to immediately pick up the new settings without restarting the entire service.
: Forceert de proxy om zijn SNMP-cache opnieuw te laden. Dit is handig als je wijzigingen hebt aangebracht in SNMP-configuraties (bijvoorbeeld bijgewerkte community-strings, OID's of IP's van apparaten) en wilt dat de proxy onmiddellijk de nieuwe instellingen oppikt zonder de hele service opnieuw te starten.
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`zabbix_proxy --runtime-control snmp_cache_reload`
`zabbix_proxy --runtime-control snmp_cache_reload`
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Decreases the log verbosity level for a specific target, reducing the amount of log output generated. This is helpful to lower noise in logs after debugging or to optimize performance by reducing I/O overhead. *Example*: `log_level_decrease=trapper,2` would reduce the verbosity of trapper-related logs of the second trapper process.
: Verlaagt het verbositeitsniveau van het logboek voor een specifiek doel, waardoor er minder logboekuitvoer wordt gegenereerd. Dit is handig om ruis in logs te verminderen na het debuggen of om prestaties te optimaliseren door I/O overhead te verminderen. *Voorbeeld*: `log_level_decrease=trapper,2` zou de verbositeit van trapper-gerelateerde logs van het tweede trapper proces verlagen.
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_decrease=target`
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_decrease=target`
01/13/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Increases the log verbosity level for a specific target process (e.g., by type like `configuration syncer`, `housekeeper`, `icmp pinger`, by type and number like `poller,3` or by PID). This is useful for debugging or troubleshooting, as it provides more detailed log output for the specified target. For a full list of available targets, check the [man-page of `zabbix_proxy`]{1}. *Example*: `log_level_increase="http poller"` would make http poller-related logs more verbose.
: Verhoogt het logboek verbositeitsniveau voor een specifiek doelproces (bijv. per type zoals `configuration syncer`, `housekeeper`, `icmp pinger`, per type en nummer zoals `poller,3` of per PID). Dit is handig voor het debuggen of het oplossen van problemen, omdat het meer gedetailleerde loguitvoer geeft voor het gespecificeerde doel. Raadpleeg de [man-pagina van `zabbix_proxy`]{1} voor een volledige lijst van beschikbare doelen. *Voorbeeld*: `log_level_increase="http poller"` maakt http poller-gerelateerde logs meer uitgebreid.
01/13/2026
Browse all component changes