The Zabbix Book/Introduction - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	80	1,651	10,894	80	0	80	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	23	143	825	23	0	23	0

Overview

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,794		11,719
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	103	100%	1,794	100%	11,719
Untranslated strings	100%	103	100%	1,794	100%	11,719

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English This confirms that the system is now using local time servers. Russian 73 characters edited Это подтверждает, что система теперь использует серверы местного времени. a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English !!! info "Example output" ``` yaml MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample =============================================================================== ^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375us[ -676us] +/- 28ms ^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579us[ -880us] +/- 2877us ^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328us[ +27us] +/- 2620us ^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 ``` Russian 385 characters edited !!! info "Example output" ``` yaml MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample =============================================================================== ^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375us[ -676us] +/- 28ms ^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579us[ -880us] +/- 2877us ^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328us[ +27us] +/- 2620us ^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 ``` a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English Example of expected output with local servers: Russian 66 characters edited Пример ожидаемого результата при использовании локальных серверов: a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English !!! info "Check chrony sources" ``` yaml chronyc> sources ``` Russian 61 characters edited !!! info "Check chrony sources" ``` yaml chronyc> sources ``` a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English Check the time sources again to ensure that the new local servers are in use: Russian 95 characters edited Проверьте источники времени еще раз, чтобы убедиться, что новые локальные серверы используются: a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English Verifying Updated Time Servers Russian 37 characters edited Проверка обновленных серверов времени a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English !!! info "restart the chrony service" ``` yaml systemctl restart chronyd ``` Russian 77 characters edited !!! info "перезапустить службу chrony" ``` yaml systemctl restart chronyd ``` a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English After making this change, restart the Chrony service to apply the new configuration: Russian 94 characters edited После внесения этих изменений перезапустите службу Chrony, чтобы применить новую конфигурацию: a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English !!! info "example ntp pool config" ``` yaml # Use public servers from the pool.ntp.org project. # Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html). pool 2.centos.pool.ntp.org iburst ``` Russian 234 characters edited !!! info "example ntp pool config" ``` yaml # Используйте публичные серверы из проекта pool.ntp.org. # Пожалуйста, рассмотрите возможность присоединения к пулу (http://www.pool.ntp.org/join.html). pool 2.centos.pool.ntp.org iburst ``` a month ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Russian	English Example of the current configuration: Russian 28 characters edited Пример текущей конфигурации: a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.