Translation status

134 Strings
0%
Browse Translate
1,889 Words
0%
11,550 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
134 1,889 11,550
All strings Browse Translate Zen
134 1,889 11,550
Unfinished strings Browse Translate Zen
134 1,889 11,550
Untranslated strings Browse Translate Zen
134 1,889 11,550
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 4 30
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 30
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/mfa.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/mfa.md
Translation file Download docs/ru/ch02-zabbix-installation/mfa.md
Last change Dec. 6, 2025, 9:42 p.m.
Last change made by DeepL
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 134 1,889 11,550
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 1% 4 1% 30
Strings with suggestions 100% 134 100% 1,889 100% 11,550
Untranslated strings 100% 134 100% 1,889 100% 11,550
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 271 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,889
Hosted words
134
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://www.zabbix.com/documentation/current/en/manual/web_interface/frontend_sections/users/authentication/mfa]{1} [https://duo.com/docs/sso-zabbix]{2}
[https://www.zabbix.com/documentation/current/en/manual/web_interface/frontend_sections/users/authentication/mfa]{1} [https://duo.com/docs/sso-zabbix]{2}
12/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Useful URLs
Полезные URL-адреса
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
How does adding MFA to Zabbix align with a broader security strategy, and what other complementary security measures should be considered?
Как добавление MFA в Zabbix согласуется с более широкой стратегией безопасности, и какие еще дополнительные меры безопасности следует рассмотреть?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Why might it be useful to enable MFA only for certain user groups in Zabbix rather than enforcing it globally?
Почему может быть полезно включить MFA только для определенных групп пользователей в Zabbix, а не внедрять его глобально?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
What are some potential challenges when rolling out MFA in an organization, and how could an administrator mitigate user resistance or technical issues?
Каковы некоторые потенциальные проблемы при внедрении MFA в организации и как администратор может смягчить сопротивление пользователей или технические проблемы?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
If you were tasked with enabling MFA for a production Zabbix system, which method (TOTP or Duo) would you choose, and why? (Consider factors such as environment size, user skill level, regulatory requirements, and available resources.)
Если бы вам было поручено включить MFA в производственной системе Zabbix, какой метод (TOTP или Duo) вы бы выбрали и почему? (Учитывайте такие факторы, как размер среды, уровень квалификации пользователей, нормативные требования и доступные ресурсы).
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
How does accurate system time affect the reliability of TOTP authentication, and what could go wrong if time synchronization is not maintained?
Как точное системное время влияет на надежность аутентификации TOTP, и что может пойти не так, если не поддерживать синхронизацию времени?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
What are the key differences between TOTP-based MFA and Duo MFA in terms of setup, security, and user experience?
Каковы ключевые различия между MFA на основе TOTP и Duo MFA с точки зрения настройки, безопасности и удобства использования?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Why is relying on a password alone not sufficient to secure access to a Zabbix instance? (Think about common attack methods like password reuse, brute force, or phishing.)
Почему одного пароля недостаточно для защиты доступа к экземпляру Zabbix? (Подумайте о таких распространенных методах атак, как повторное использование пароля, грубая сила или фишинг).
12/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Questions
Вопросы
12/06/2025
Browse all translation changes