Translation status

94 Strings 100%
Browse Translate
1,259 Words 100%
8,032 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,259 8,032
All strings Browse Translate Zen
94 1,259 8,032
Translated strings Browse Translate Zen
18 95 578
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 12 93
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 37 221
Labeled: markdown Browse Translate Zen
88 1,222 7,811
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 5 0
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
ch01-zabbix-components/basic-installation.md CC-BY-NC-SA-4.0 12% 347 5,120 31,684 347 0 355 0
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 25% 82 1,255 7,951 82 0 83 0
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 164 1,132 5 0 5 0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 2% 185 2,679 16,613 185 0 185 0
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 41 913 6,143 41 0 41 0
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 70 714 4,804 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch00-getting-started/Requirements.md
Monolingual base language file docs/ch00-getting-started/Requirements.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch00-getting-started/Requirements.md
Last change Oct. 27, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,259 8,032
Translated 100% 94 100% 1,259 100% 8,032
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 19% 18 7% 95 7% 578
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 373 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,259
Hosted words
94
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Check the time sources again to ensure that the new local servers are in use:
Verifique novamente as fontes de horário para garantir que os novos servidores locais estejam em uso:
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[https://www.ntppool.org/zone]{1}
[https://www.ntppool.org/zone]{1}
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
As we have seen, before even considering the Zabbix packages, attention must be paid to the environment in which it will reside. A properly configured operating system, an open path through the firewall, and accurate timekeeping are not mere suggestions, but essential building blocks. Having laid this groundwork, we can now proceed with confidence to the Zabbix installation, knowing that the underlying system is prepared for the task.
Como vimos, antes mesmo de considerar os pacotes do Zabbix, é preciso prestar atenção ao ambiente em que ele residirá. Um sistema operacional configurado adequadamente, um caminho aberto através do firewall e um controle preciso do tempo não são meras sugestões, mas blocos de construção essenciais. Depois de estabelecer essa base, agora podemos prosseguir com confiança para a instalação do Zabbix, sabendo que o sistema subjacente está preparado para a tarefa.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[https://www.redhat.com/en/blog/beginners-guide-firewalld]{1}
[https://www.redhat.com/en/blog/beginners-guide-firewalld]{1}
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Now that the groundwork is laid, what do you anticipate will be the first step in the actual Zabbix installation process?
Agora que as bases estão estabelecidas, qual você prevê que será a primeira etapa do processo de instalação do Zabbix?
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Useful URLs
URLs úteis
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Example of expected output with local servers:
Exemplo de saída esperada com servidores locais:
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Why do you think accurate time synchronization is so crucial for a monitoring system like Zabbix?
Por que você acha que a sincronização precisa do tempo é tão crucial para um sistema de monitoramento como o Zabbix?
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
As we move towards installing Zabbix, let's think about network communication. What key ports do you anticipate needing to allow through the firewall for the Zabbix server and agents to interact effectively?
À medida que avançamos na instalação do Zabbix, vamos pensar na comunicação da rede. Quais são as principais portas que você prevê que precisarão passar pelo firewall para que o servidor Zabbix e os agentes interajam de forma eficaz?
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Conclusion
Conclusão
8 days ago
Browse all translation changes