The Zabbix Book/Introduction - German @ Weblate

Translation status

157	Strings	0%	Browse Translate
2,204	Words	0%
14,232	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
157 2,204 14,232	All strings	Browse Translate Zen
157 2,204 14,232	Unfinished strings	Browse Translate Zen
157 2,204 14,232	Untranslated strings	Browse Translate Zen
157 2,204 14,232	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 12 71	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
155 2,192 14,161	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	110	1,616	10,343	110	0	110	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	23	143	825	23	0	23	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0	0%	24	445	3,064	24	0	24	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		157		2,204		14,232
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	157	100%	2,204	100%	14,232
Untranslated strings	100%	157	100%	2,204	100%	14,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

admin

Extra flags updated

19 characters edited

01/23/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

German 91 characters editedPrevious translation

01/02/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

As we have seen, before even considering the Zabbix packages, attention must be paid to the environment in which it will reside. A properly configured and up-to-date operating system, an open path through the firewall, and accurate timekeeping are not mere suggestions, but essential building blocks. Having laid this groundwork, we can now proceed with confidence to the Zabbix installation, knowing that the underlying system is prepared for the task.

German 535 characters editedPrevious translation

Wie wir gesehen haben, muss man, bevor man die Zabbix-Pakete überhaupt in Erwägung zieht, der Umgebung, in der sie sich befinden werden, Aufmerksamkeit schenken. Ein richtig konfiguriertes und aktuelles Betriebssystem, ein offener Weg durch die Firewall und eine genaue Zeitmessung sind keine bloßen Vorschläge, sondern wesentliche Bausteine. Nachdem wir diese Grundlagen geschaffen haben, können wir nun mit Zuversicht zur Zabbix-Installation übergehen, da wir wissen, dass das zugrundeliegende System auf die Aufgabe vorbereitet ist.

01/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.