Translation status

178 Strings
0%
Browse Translate
1,487 Words
0%
10,302 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
178 1,487 10,302
All strings Browse Translate Zen
178 1,487 10,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
178 1,487 10,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
178 1,487 10,302
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 11 86
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 11 86
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
Last change Dec. 6, 2025, 9:43 p.m.
Last change made by DeepL
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 178 1,487 10,302
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 8 1% 11 1% 86
Strings with suggestions 100% 178 100% 1,487 100% 10,302
Untranslated strings 100% 178 100% 1,487 100% 10,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 359 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,487
Hosted words
178
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
[https://www.zabbix.com/documentation/current/en/manual/config/users_and_usergroups/permissions#user-types]{1}
[https://www.zabbix.com/documentation/current/en/manual/config/users_and_usergroups/permissions#user-types]{1}
12/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Useful URLs
URLs úteis
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
How can role-based API permissions help reduce risk in automation or DevOps workflows?
Como as permissões de API baseadas em funções podem ajudar a reduzir o risco em fluxos de trabalho de automação ou DevOps?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Why might you assign different User Groups to users who share the same User Role?
Por que você pode atribuir grupos de usuários diferentes a usuários que compartilham a mesma função de usuário?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
How does the base **User Type** (User, Admin, Super Admin) limit what a custom role can achieve?
Como a base **User Type** (User, Admin, Super Admin) limita o que uma função personalizada pode alcançar?
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
What is the key difference between a **User Role** and a **User Group** in Zabbix?
Qual é a principal diferença entre um **User Role** e um **User Group** no Zabbix?
12/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Questions
Perguntas
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
By carefully combining these two layers, administrators can tailor Zabbix to match real operational responsibilities: from read-only NOC operators to full template maintainers or automation accounts. This separation of function and visibility not only strengthens security but also creates a cleaner, more focused user experience for every role within the monitoring ecosystem.
Ao combinar cuidadosamente essas duas camadas, os administradores podem adaptar o Zabbix para corresponder às responsabilidades operacionais reais: desde operadores de NOC somente leitura até mantenedores de modelos completos ou contas de automação. Essa separação de função e visibilidade não apenas fortalece a segurança, mas também cria uma experiência de usuário mais limpa e mais focada para cada função dentro do ecossistema de monitoramento.
12/06/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Zabbix's **User Roles** and **User Groups** together form the foundation of a secure and flexible access control model. User Roles define **what a person can do** in the frontend and API shaping the available menus, actions, and privileges. While User Groups define **what data that person can see**, such as hosts, templates, and triggers.
As funções de usuário do Zabbix **** e os grupos de usuários **** juntos formam a base de um modelo de controle de acesso seguro e flexível. As funções de usuário definem **o que uma pessoa pode fazer** no frontend e na API, moldando os menus, as ações e os privilégios disponíveis. Já os grupos de usuários definem **quais dados essa pessoa pode ver**, como hosts, modelos e acionadores.
12/06/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Conclusion
Conclusão
12/06/2025
Browse all translation changes