The Zabbix Book - Thai @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	2%	133	1,804	11,618	133	1	0	0

Chapter 1	0%	7	289	1,862	7	0	0	0

Chapter 2		0	0	0	0	0	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	91	1,229	7,819	91	1	0	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	7	289	1,862	7	0	0	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0	13%	20	132	757	20	0	0	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0	0%	22	443	3,042	22	0	0	0

Overview

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143		2,104		13,548
Translated	2%	3	1%	11	1%	68
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	140	99%	2,093	99%	13,480

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,104

Hosted words

143

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/Requirements.md Thai	The “`docs/th/ch00-getting-started/Requirements.md`” file was changed. a month ago
None Resource updated The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	The “`docs/th/ch01-zabbix-components/chapter.md`” file was changed. a month ago
None Resource updated The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	File “`docs/th/ch01-zabbix-components/chapter.md`” was added. a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English Let’s embark on this detailed journey into Zabbix and equip ourselves with the knowledge to both start and optimize a powerful monitoring solution. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English By the end of this chapter, you will have not only a working Zabbix installation but also a thorough understanding of its components and architecture, empowering you to leverage Zabbix to its fullest potential, regardless of the complexity of your environment. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English This chapter is designed to cater to a wide range of readers. If you're simply looking to get Zabbix up and running, you'll find clear, step-by-step instructions. For those wanting to dive deeper, we'll provide detailed insights into how Zabbix functions under the hood, helping you make informed choices that align with your needs and future growth plans. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English Additionally, we’ll explore good architectural choices that can make or break your monitoring setup. Whether you're managing a small network or a large-scale infrastructure, making the right design decisions early on will pay dividends in scalability, performance, and maintenance. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English We’ll start by walking through the installation process, ensuring you have a solid foundation to build on. From there, we'll move into the core components of Zabbix, what each one does, how they interact, and why they are crucial to your monitoring solution. You'll learn about subprocesses, their roles, and how they contribute to Zabbix efficiency and reliability. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English In this chapter, we expand on the foundational knowledge from the "Getting Started" section to provide a comprehensive guide for both beginners who are installing Zabbix for the first time and advanced users who seek to optimize their setup. We’ll not only cover the essential steps for a basic installation but also delve into the finer details of Zabbix architecture, components, and best practices. Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository The Zabbix Book Chapter 1 ch01-zabbix-components /chapter.md Thai	English Zabbix components, basic functions and installation Thai 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.