The Zabbix Book/Introduction - French @ Weblate

Translation status

179	Strings	76%	Browse Translate
2,462	Words	82%
16,492	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
179 2,462 16,492	All strings	Browse Translate Zen
146 2,146 13,993	Translated strings	Browse Translate Zen
33 316 2,499	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 316 2,499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
94 1,448 9,615	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 109 836	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 109 836	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 201 1,196	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 105 806	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 4 30	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 37 221	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
173 2,425 16,271	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	98%	1	26	195	1	3	42	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	9	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0	17%	24	282	2,190	24	1	24	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0	66%	8	8	114	8	0	19	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		2,462		16,492
Translated	81%	146	87%	2,146	84%	13,993
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	9	4%	109	5%	836
Strings with suggestions	52%	94	58%	1,448	58%	9,615
Untranslated strings	18%	33	12%	316	15%	2,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	Changes committed 2 days ago
wityender Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	English OICTS : [https://oicts.com/]{1} French 34 characters editedCurrent translationState: Translated OICTS: [https://oicts.com/]{1} 2 days ago
wityender Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	English We are deeply grateful to the sponsors who have provided financial or material support to help bring this book to life. Their contributions have enabled us to maintain high-quality content, support open-source initiatives, and ensure that this book remains accessible to as many people as possible. French 339 characters editedCurrent translationState: Translated Nous sommes profondément reconnaissants aux sponsors qui nous ont apporté un soutien financier ou matériel pour nous aider à donner vie à cet ouvrage. Leurs contributions nous ont permis de maintenir un contenu de haute qualité, de soutenir des initiatives open-source et de veiller à ce que ce livre reste accessible au plus grand nombre. 2 days ago
wityender Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	English Our Sponsors French 12 characters editedCurrent translationState: Translated Nos sponsors 2 days ago
wityender Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	English This book would not have been possible without the dedication, generosity, and expertise of many individuals and organizations. We extend our heartfelt thanks to everyone who has supported this project, whether through financial contributions, technical expertise, content reviews, or community engagement. French 325 characters editedCurrent translationState: Translated Ce livre n'aurait pas été possible sans le dévouement, la générosité et l'expertise de nombreuses personnes et organisations. Nous remercions chaleureusement tous ceux qui ont soutenu ce projet, que ce soit par des contributions financières, une expertise technique, des révisions de contenu ou l'engagement de la communauté. 2 days ago
wityender Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	English Supporters & Contributors French 27 characters editedCurrent translationState: Translated Supporters et contributeurs 2 days ago
wityender Contributor joined The Zabbix Book Introduction Supporters and Contributors French	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	Parsing of the “`docs/fr/ch00-getting-started/initial-steps.md`” file was enforced. 6 days ago
None Parsing failed The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	docs/fr/ch00-getting-started /initial-steps.md: No such file or directory 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added The Zabbix Book Introduction Welcome French	English cc-by-nc-sa French 11 characters editedPrevious translation cc-by-nc-sa 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.