The Zabbix Book/Introduction - French @ Weblate

Translation status

148	Strings	93%	Browse Translate
2,083	Words	87%
13,604	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
148 2,083 13,604	All strings	Browse Translate Zen
138 1,819 11,704	Translated strings	Browse Translate Zen
10 264 1,900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 264 1,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
71 1,396 9,016	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
37 203 1,231	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 37 221	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
142 2,046 13,383	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	9	238	1,705	9	0	9	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	98%	1	26	195	1	0	42	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	9	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	11	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		2,083		13,604
Translated	93%	138	87%	1,819	86%	11,704
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	47%	71	67%	1,396	66%	9,016
Untranslated strings	6%	10	12%	264	13%	1,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Welcome to the world of Zabbix, a powerful open-source monitoring solution designed to give you comprehensive insights into your IT infrastructure. Whether you're managing a small network or overseeing a large-scale enterprise system, Zabbix provides the tools you need to monitor performance, detect issues, and ensure the smooth operation of your services. French 423 characters editedPrevious translation Bienvenue dans le monde de Zabbix, une puissante solution de surveillance open-source conçue pour vous donner une vue d'ensemble de votre infrastructure informatique. Que vous gériez un petit réseau ou que vous supervisiez un système d'entreprise à grande échelle, Zabbix fournit les outils dont vous avez besoin pour surveiller les performances, détecter les problèmes et assurer le bon fonctionnement de vos services. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Getting Started with Zabbix – Unlocking the Power of Monitoring French 62 characters editedPrevious translation Démarrer avec Zabbix - Libérer la puissance de la surveillance 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Zabbix is more than just a simple monitoring tool. It offers a wide range of features that allow you to: French 122 characters editedPrevious translation Zabbix est plus qu'un simple outil de surveillance. Il offre un large éventail de fonctionnalités qui vous permettent de : 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Automate monitoring tasks: Leverage auto-discovery and auto-registration to keep up with changing environments without manual intervention. French 179 characters editedPrevious translation Automatiser les tâches de surveillance: Tirez parti de la découverte et de l'enregistrement automatiques pour suivre l'évolution des environnements sans intervention manuelle. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Monitor diverse environments: Track the performance and availability of servers, virtual machines, network devices, databases, and applications. French 188 characters editedPrevious translation Surveillez divers environnements: Suivre les performances et la disponibilité des serveurs, des machines virtuelles, des périphériques réseau, des bases de données et des applications. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Customize and extend: Build custom scripts, templates, and integrations to tailor Zabbix to your specific needs. French 141 characters editedPrevious translation Personnaliser et étendre: Créez des scripts, des modèles et des intégrations personnalisés pour adapter Zabbix à vos besoins spécifiques. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Create dynamic visualizations: Use dashboards, graphs, maps, and screens to visualize data and get an overview of your system's health at a glance. French 217 characters editedPrevious translation Créez des visualisations dynamiques: Utilisez des tableaux de bord, des graphiques, des cartes et des écrans pour visualiser les données et obtenir une vue d'ensemble de la santé de votre système en un coup d'œil. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English In this book, we focus on Zabbix LTS 8.0, the long-term support version that ensures stability and reliability for your monitoring needs. We'll explore its extensive feature set, including the newly introduced reporting functionality and built-in web monitoring based on the Selenium driver, which allows for sophisticated end-user experience monitoring through automated browser interactions. French 490 characters editedPrevious translation Dans ce livre, nous nous concentrons sur Zabbix LTS 8.0, la version de support à long terme qui garantit la stabilité et la fiabilité pour vos besoins de surveillance. Nous explorerons son vaste ensemble de fonctionnalités, y compris la nouvelle fonctionnalité de reporting ** et la surveillance Web intégrée ** basée sur le pilote Selenium, qui permet une surveillance sophistiquée de l'expérience de l'utilisateur final par le biais d'interactions automatisées avec le navigateur. 13 days ago
mt:deepl Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	English Set up complex alerting mechanisms: Define triggers and actions that notify you of potential issues before they become critical, using various channels like email, SMS, and integrations with external services. French 297 characters editedPrevious translation Mettre en place des mécanismes d'alerte complexes: Définissez des déclencheurs et des actions qui vous informent des problèmes potentiels avant qu'ils ne deviennent critiques, en utilisant divers canaux tels que le courrier électronique, les SMS et les intégrations avec des services externes. 13 days ago
admin Resource updated The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md French	File “`docs/fr/ch00-getting-started /initial-steps.md`” was added. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.