Translation status

19 Strings
0%
Browse Translate
364 Words
0%
2,320 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
19 364 2,320
All strings Browse Translate Zen
19 364 2,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 364 2,320
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 364 2,320
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/architecture.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/architecture.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch01-zabbix-components/architecture.md
Last change Jan. 12, 2026, 10:38 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 364 2,320
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 19 100% 364 100% 2,320
Untranslated strings 100% 19 100% 364 100% 2,320
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

364
Hosted words
19
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install the frontend.
Instale o front-end.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing the Zabbix server.
Instalando o Zabbix Server.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install our Database based on PostgreSQL.
Instale nosso banco de dados baseado no PostgreSQL.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install our Database based on MariaDB.
Instale nosso banco de dados baseado no MariaDB.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We will cover the following topics:
Abordaremos os seguintes tópicos:
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
???+ note
Nota
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For our setup, we will be using two virtual machines (VMs): one VM will host both the Zabbix server and the Zabbix web front-end, while the second VM will host the Zabbix database.
Para nossa configuração, usaremos duas máquinas virtuais (VMs): uma VM hospedará o Zabbix Server e o Frontend, enquanto a segunda VM hospedará o banco de dados do Zabbix.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
These components must function together seamlessly, as illustrated in the diagram above. The Zabbix server must read configurations and store monitoring data in the database, while the front-end needs access to read and write configuration data. Furthermore, the front-end must be able to check the status of the Zabbix server and retrieve additional necessary information to ensure smooth operation.
Esses componentes devem funcionar juntos de forma integrada, conforme ilustrado no diagrama acima. O Zabbix Server deve ler as configurações e armazenar os dados de monitoramento no banco de dados, enquanto o front-end precisa ter acesso para ler e gravar os dados de configuração. Além disso, o front-end deve ser capaz de verificar o status do Zabbix Server e recuperar informações adicionais necessárias para garantir uma operação tranquila.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
All of these components can either be installed on a single server or distributed across three separate servers. The core of the system is the Zabbix server, often referred to as the "brain." This component is responsible for processing trigger calculations and sending alerts. The database serves as the storage for the Zabbix server's configuration and all the data it collects. The web server provides the user interface (front-end) for interacting with the system. It is important to note that the Zabbix API is part of the front-end component, not the Zabbix server itself.
Todos esses componentes podem ser instalados em um único servidor ou distribuídos em três servidores separados. O núcleo do sistema é o Zabbix Server, geralmente chamado de "cérebro". Esse componente é responsável pelo processamento de cálculos de acionamento e pelo envio de alertas. O banco de dados serve como armazenamento da configuração do servidor Zabbix e de todos os dados que ele coleta. O servidor Web fornece a interface do usuário (front-end) para interagir com o sistema. É importante observar que a API do Zabbix faz parte do componente front-end, e não do próprio servidor Zabbix.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_1.1 Zabbix basic split installation_
_1.1 Instalação da divisão básica do Zabbix_
01/12/2026
Browse all translation changes