Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 238 1,705 9 9
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch00-getting-started/initial-steps.md
Monolingual base language file docs/ch00-getting-started/initial-steps.md
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 952 6,820
Source 9 238 1,705
Translated 75% 27 75% 714 75% 5,115
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 9 25% 238 25% 1,705
Failing checks 13% 5 10% 102 11% 771
Strings with suggestions 25% 9 25% 238 25% 1,705
Untranslated strings 25% 9 25% 238 25% 1,705
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 107 changes 0 changes 27 changes 0 changes 6 changes 0 changes 25 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

952
Hosted words
36
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Customize and extend**: Build custom scripts, templates, and integrations to tailor Zabbix to your specific needs.
**Personalize e amplie**: Crie scripts, modelos e integrações personalizados para adaptar o Zabbix às suas necessidades específicas.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Automate monitoring tasks**: Leverage auto-discovery and auto-registration to keep up with changing environments without manual intervention.
**Automatize as tarefas de monitoramento**: Aproveite a descoberta automática e o registro automático para acompanhar as mudanças nos ambientes sem intervenção manual.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Set up complex alerting mechanisms**: Define triggers and actions that notify you of potential issues before they become critical, using various channels like email, SMS, and integrations with external services.
**Configure mecanismos de alerta complexos**: Defina acionadores e ações que o notificam sobre possíveis problemas antes que eles se tornem críticos, usando vários canais, como e-mail, SMS e integrações com serviços externos.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Create dynamic visualizations**: Use dashboards, graphs, maps, and screens to visualize data and get an overview of your system's health at a glance.
**Crie visualizações dinâmicas**: Use painéis, gráficos, mapas e telas para visualizar dados e obter uma visão geral da integridade do seu sistema em um piscar de olhos.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**Monitor diverse environments**: Track the performance and availability of servers, virtual machines, network devices, databases, and applications.
**Monitore diversos ambientes**: Acompanhe o desempenho e a disponibilidade de servidores, máquinas virtuais, dispositivos de rede, bancos de dados e aplicativos.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Zabbix is more than just a simple monitoring tool. It offers a wide range of features that allow you to:
O Zabbix é mais do que uma simples ferramenta de monitoramento. Ele oferece uma ampla gama de recursos que permitem a você:
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In this book, we focus on **Zabbix LTS 8.0**, the long-term support version that ensures stability and reliability for your monitoring needs. We'll explore its extensive feature set, including the newly introduced **reporting functionality** and **built-in web monitoring** based on the Selenium driver, which allows for sophisticated end-user experience monitoring through automated browser interactions.
Neste livro, vamos nos concentrar no **Zabbix LTS 8.0**, a versão de suporte de longo prazo que garante estabilidade e confiabilidade para suas necessidades de monitoramento. Exploraremos seu amplo conjunto de recursos, incluindo a recém-introduzida funcionalidade de relatórios ** e o monitoramento da Web incorporado ** com base no driver Selenium, que permite o monitoramento sofisticado da experiência do usuário final por meio de interações automatizadas do navegador.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Welcome to the world of **Zabbix**, a powerful open-source monitoring solution designed to give you comprehensive insights into your IT infrastructure. Whether you're managing a small network or overseeing a large-scale enterprise system, Zabbix provides the tools you need to monitor performance, detect issues, and ensure the smooth operation of your services.
Bem-vindo ao mundo do **Zabbix**, uma poderosa solução de monitoramento de código aberto projetada para fornecer informações abrangentes sobre sua infraestrutura de TI. Quer você esteja gerenciando uma pequena rede ou supervisionando um sistema corporativo de grande escala, o Zabbix fornece as ferramentas necessárias para monitorar o desempenho, detectar problemas e garantir a operação tranquila dos seus serviços.
01/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Getting Started with Zabbix – Unlocking the Power of Monitoring
Primeiros passos com o Zabbix - Liberando o poder do monitoramento
01/12/2026
User avatar oicts

Resource updated
File “docs/pt_BR/ch00-getting-started/initial-steps.md” was added. 01/12/2026
Browse all component changes