Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 164 1,132 5 5
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 5 164 1,132 5 5
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/chapter.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/chapter.md
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 820 5,660
Source 5 164 1,132
Translated 60% 15 60% 492 60% 3,396
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 5 20% 164 20% 1,132
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 40% 10 40% 328 40% 2,264
Untranslated strings 40% 10 40% 328 40% 2,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 29 changes 0 changes 4 changes 0 changes 16 changes 0 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

820
Hosted words
25
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 01/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not push the repository. 01/05/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 01/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 01/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/05/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 01/04/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
By the end, you'll be well equipped to navigate the Zabbix frontend with confidence and set up a secure, scalable user management system tailored to your organization's needs.
Aan het eind ben je goed uitgerust om met vertrouwen door de Zabbix frontend te navigeren en een veilig, schaalbaar gebruikersbeheersysteem op te zetten dat is afgestemd op de behoeften van jouw organisatie.
01/04/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
This chapter strikes a balance between a straightforward overview “this is the frontend” and a more in depth look at the **advanced choices** you can make to enhance your system's security and manageability. Whether you're just getting started or looking to implement robust security measures, there's something here for everyone.
Dit hoofdstuk houdt het midden tussen een eenvoudig overzicht "dit is de voorkant" en een meer diepgaande blik op de **geavanceerde keuzes** die je kunt maken om de beveiliging en beheersbaarheid van je systeem te verbeteren. Of je nu net begint of robuuste beveiligingsmaatregelen wilt implementeren, er is hier iets voor iedereen.
01/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/02/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
We'll walk through setting up **internal authentication** with best practices for security, including **dual-factor authentication**. For those needing advanced integration, we'll explore options like **SAML, LDAP**, and other external authentication methods.
We lopen door het opzetten van **interne authenticatie** met best practices voor beveiliging, waaronder **dual-factor authenticatie**. Voor degenen die geavanceerde integratie nodig hebben, verkennen we opties zoals **SAML, LDAP** en andere externe verificatiemethoden.
01/02/2026
Browse all component changes