Source strings

97 Strings 100%
Browse Translate
1,595 Words 100%
10,162 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
97 1,595 10,162
All strings Browse Translate Zen
97 1,595 10,162
Read-only strings Browse Translate Zen
5 16 103
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
4 6 40
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 6 0 0
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
ch01-zabbix-components/basic-installation.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 6 0 0
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 100% 0 0 0 0 14 0 0
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Translation file Download docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Last change Sept. 5, 2025, 7:18 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 1,595 10,162
Translated 100% 97 100% 1,595 100% 10,162
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 97 100% 1,595 100% 10,162
Failing checks 5% 5 1% 16 1% 103
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,595
Hosted words
97
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md” file was enforced. 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
What configuration file(s) are required to enable HA in Zabbix?
What configuration file(s) are required to enable HA in Zabbix?
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Can multiple Zabbix nodes be active simultaneously in an HA cluster? Why or why not?
Can multiple Zabbix nodes be active simultaneously in an HA cluster? Why or why not?
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
How does Zabbix determine which node is active in an HA setup?
How does Zabbix determine which node is active in an HA setup?
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
What is Zabbix High Availability (HA), and why is it important?
What is Zabbix High Availability (HA), and why is it important?
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
While database HA is an important consideration, it falls outside the scope of this setup. However, this foundation provides a robust starting point for building a resilient monitoring infrastructure that can be further enhanced as needed.
While database HA is an important consideration, it falls outside the scope of this setup. However, this foundation provides a robust starting point for building a resilient monitoring infrastructure that can be further enhanced as needed.
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Additionally, we configured the firewall to allow Keepalived traffic and ensured that the service starts automatically after a reboot. With this setup, the Zabbix frontend can dynamically switch between servers, minimizing downtime and improving reliability.
Additionally, we configured the firewall to allow Keepalived traffic and ensured that the service starts automatically after a reboot. With this setup, the Zabbix frontend can dynamically switch between servers, minimizing downtime and improving reliability.
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
In this chapter, we have successfully set up a high-availability (HA) Zabbix environment by configuring both the Zabbix server and frontend for redundancy. We first established HA for the Zabbix server, ensuring that monitoring services remain available even in the event of a failure. Next, we focused on the frontend, implementing a Virtual IP (VIP) with Keepalived to provide seamless failover and continuous accessibility.
In this chapter, we have successfully set up a high-availability (HA) Zabbix environment by configuring both the Zabbix server and frontend for redundancy. We first established HA for the Zabbix server, ensuring that monitoring services remain available even in the event of a failure. Next, we focused on the frontend, implementing a Virtual IP (VIP) with Keepalived to provide seamless failover and continuous accessibility.
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
If the removed node becomes available again, it can be added back automatically when it reconnects to the cluster. These runtime commands provide flexibility for managing high availability in Zabbix without requiring a full restart of the `zabbix_server` process.
If the removed node becomes available again, it can be added back automatically when it reconnects to the cluster. These runtime commands provide flexibility for managing high availability in Zabbix without requiring a full restart of the `zabbix_server` process.
11 days ago
Browse all translation changes