Translation status

7 Strings
14%
Browse Translate
289 Words
2%
1,862 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
7 289 1,862
All strings Browse Translate Zen
1 6 51
Translated strings Browse Translate Zen
6 283 1,811
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 283 1,811
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 283 1,811
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 13% 20 132 757 20 20
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 4% 23 444 3,057 23 23
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 110 1,616 10,343 110 110
Browse all components

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/chapter.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/chapter.md
Translation file Download docs/th/ch01-zabbix-components/chapter.md
Last change Jan. 23, 2026, 5:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 289 1,862
Translated 14% 1 2% 6 2% 51
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 85% 6 97% 283 97% 1,811
Untranslated strings 85% 6 97% 283 97% 1,811
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

289
Hosted words
7
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/23/2026
User avatar patrik.uytterhoeven

Suggestion accepted
Zabbix components, basic functions and installation
ส่วนประกอบของ Zabbix, ฟังก์ชันพื้นฐาน และการติดตั้ง
01/23/2026
User avatar patrik.uytterhoeven

Contributor joined
Contributor joined 01/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
By the end of this chapter, you will have not only a working Zabbix installation but also a thorough understanding of its components and architecture, empowering you to leverage Zabbix to its fullest potential, regardless of the complexity of your environment.
เมื่อจบบทนี้ คุณจะไม่เพียงแค่มีการติดตั้ง Zabbix ที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับส่วนประกอบและสถาปัตยกรรมของมัน ซึ่งจะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จาก Zabbix ได้อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมที่มีความซับซ้อนเพียงใดก็ตาม
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This chapter is designed to cater to a wide range of readers. If you're simply looking to get Zabbix up and running, you'll find clear, step-by-step instructions. For those wanting to dive deeper, we'll provide detailed insights into how Zabbix functions under the hood, helping you make informed choices that align with your needs and future growth plans.
บทนี้ถูกออกแบบมาเพื่อตอบสนองผู้อ่านที่หลากหลาย หากคุณต้องการเพียงแค่เริ่มต้นใช้งาน Zabbix คุณจะพบคำแนะนำที่ชัดเจนและเป็นขั้นตอน สำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึก เราจะนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการทำงานของ Zabbix อย่างละเอียด ช่วยให้คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลที่สอดคล้องกับความต้องการและแผนการเติบโตในอนาคตของคุณ
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Additionally, we’ll explore good architectural choices that can make or break your monitoring setup. Whether you're managing a small network or a large-scale infrastructure, making the right design decisions early on will pay dividends in scalability, performance, and maintenance.
นอกจากนี้ เราจะสำรวจตัวเลือกทางสถาปัตยกรรมที่ดีซึ่งสามารถทำให้ระบบติดตามของคุณประสบความสำเร็จหรือล้มเหลวได้ ไม่ว่าคุณจะกำลังจัดการกับเครือข่ายขนาดเล็กหรือโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ การตัดสินใจออกแบบที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยให้ระบบของคุณสามารถขยายตัวได้ดี ประสิทธิภาพสูง และง่ายต่อการบำรุงรักษา
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We’ll start by walking through the installation process, ensuring you have a solid foundation to build on. From there, we'll move into the core components of Zabbix, what each one does, how they interact, and why they are crucial to your monitoring solution. You'll learn about subprocesses, their roles, and how they contribute to Zabbix efficiency and reliability.
เราจะเริ่มต้นด้วยการพาคุณผ่านขั้นตอนการติดตั้ง เพื่อให้คุณมีพื้นฐานที่มั่นคงสำหรับการพัฒนาต่อไป จากนั้นเราจะเข้าสู่ส่วนประกอบหลักของ Zabbix โดยอธิบายว่าแต่ละส่วนทำหน้าที่อะไร มีการทำงานร่วมกันอย่างไร และเหตุใดจึงมีความสำคัญต่อโซลูชันการตรวจสอบของคุณ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการย่อย บทบาทของแต่ละกระบวนการ และวิธีที่กระบวนการเหล่านี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือให้กับ Zabbix
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
In this chapter, we expand on the foundational knowledge from the "Getting Started" section to provide a comprehensive guide for both beginners who are installing Zabbix for the first time and advanced users who seek to optimize their setup. We’ll not only cover the essential steps for a basic installation but also delve into the finer details of Zabbix architecture, components, and best practices.
ในบทนี้ เราจะขยายความรู้พื้นฐานจากส่วน "เริ่มต้นใช้งาน" เพื่อให้เป็นคู่มือที่ครอบคลุมสำหรับทั้งผู้เริ่มต้นที่ติดตั้ง Zabbix เป็นครั้งแรกและผู้ใช้ขั้นสูงที่ต้องการปรับแต่งการตั้งค่าให้เหมาะสมที่สุด เราจะไม่เพียงครอบคลุมขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐานเท่านั้น แต่ยังเจาะลึกถึงรายละเอียดปลีกย่อยของสถาปัตยกรรม ส่วนประกอบ และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของ Zabbix อีกด้วย
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Zabbix components, basic functions and installation
ส่วนประกอบของ Zabbix, ฟังก์ชันพื้นฐาน และการติดตั้ง
12/05/2025
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Let’s embark on this detailed journey into Zabbix and equip ourselves with the knowledge to both start and optimize a powerful monitoring solution.
มาเริ่มต้นการเดินทางที่ละเอียดลออเข้าสู่ Zabbix และเตรียมตัวให้พร้อมด้วยความรู้ที่จะเริ่มต้นและปรับปรุงระบบติดตามที่มีประสิทธิภาพให้ดีที่สุด
12/05/2025
Browse all translation changes